The Herbier of Pseudo-Apuleius and the treatise of Antonius Musa (fourth century), a collection of medical recipes derived from plants, were long maligned despite their influence in the Middle Ages. This work offers a first translation into modern French based on the E277 manuscript of Montpellier.